![[Hiso Hentai]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDqLUVBhSpwRcZASaqtoUeeGJCM99wjUhegHO47L_affRWHV2KOHJoMhMV5UzqCkmCKK6CGADPB2tu6MJaeHTW4-ztetLsKHYDE-hmGKfy9mRQzZ2EykLmR2mlw-0W2KJ1SZDPA2_a6-G6/s1600/hhtesta_mario.gif)
Autore: Tamaki NozomuPagine: 20
Dimensione: 6,27 MB
Download: Ne.To.Ge (cap04)
Arretrati: Ne.To.Ge (cap01-03)
Ciao a tutti! ^_^
Ecco l'atteso capitolo 4 di Ne.To.Ge, con il primo finale della storia tra Shin e Veed. Per chi si è affezionato ai due personaggi come il sottoscritto i prossimi due capitoli li rivedono protagonisti ma adulti, diversi anni dopo.
Buona lettura! ಠ_ಠ
6 commenti:
Grazie, la cosa migliore dopo una giornata pesante....trovare i tuoi aggiornamenti ^_^
A presto e buon week a tutti!
Doc.
Grazie Doc, buon week-end a te :)
*lacrimuccia per il commento*
L'unica perplessità nella traduzione è stata nell'ultima pagina, quando lui dice usa il termine geek, che ho tradotto secchione... mi ha messo in difficoltà perchè non esiste una traduzione letterale in italiano:
- Nerd forse rendeva l'idea ma ha una connotazione negativa, non credo lui si autodefinisca così.
- Smanettone suonava malissimo, sembra un segaiolo.
- Lasciare geek non mi convinceva, è un termine quasi sconosciuto qui.
http://it.wikipedia.org/wiki/Geek
Va bene tradotto così?
Qualche altra idea?
Mi faccio io troppe seghe mentali? XD
Sei un mito Hiso Rulli!!!!
Secondo me smanettone sembrerebbe un segaiolo incallito, geek nessuno sa cos'è (nemmeno io se è per questo) e nerd sa troppo di sfigato. Perciò la scelta è stata giusta secondo me ^^
Comunque scegli sempre dei bei manga, complimentoni :P
io avrei lasciato "geek" con un asterisco che rimanda a margine della vignetta con una definizione tipo "fissato per l'informatica". Non per altro, dice che è scarso nelle materie scientifiche...
in ogni caso complimenti!
Giusto, ho corretto la pagina come consigliato dal nonno.
La versione fixata la inserirò nella versione definitiva del volume :)
Grazie come sempre per i commenti e i complimenti!
Posta un commento